1
00:00:02,002 --> 00:00:04,096
pu‘cha!
Pripremite se za susret sa svojim precima.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,389
Ova bitka danas je tvoja,

3
00:00:27,427 --> 00:00:30,795
ali Kuća Mo'Kai
nikada neće popustiti.

4
00:00:34,835 --> 00:00:36,530
DoH-cha Scree!

5
00:00:36,570 --> 00:00:37,537
Makni se kukavice.

6
00:00:37,571 --> 00:00:39,801
Želim napraviti ovaj Kill.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,468
Trebao si me ubiti
kad sam bio okrenut leđima.

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,273
Želim vidjeti
strah u tvojim očima.

9
00:00:44,311 --> 00:00:45,278
Pogledaj pažljivo

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,110
i vidjet ćeš
svoje vlastito uništenje.

11
00:00:47,147 --> 00:00:49,445
Vi ste otporan plijen.

12
00:00:49,483 --> 00:00:51,611
Nisam ničiji plijen!

13
00:00:58,659 --> 00:00:59,956
Ti si moja

14
00:00:59,993 --> 00:01:02,963
sada i poslije smrti.

15
00:01:04,031 --> 00:01:07,092
Bolnički odjel, ovdje Holodeck 2.

16
00:01:07,134 --> 00:01:11,002
Janeway zahtijeva
medicinsku pomoć.

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,316
Ona će preživjeti.

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,516
Što je s njezinim neuralnim sučeljem?

19
00:03:12,659 --> 00:03:14,593
Stabilan.

20
00:03:14,628 --> 00:03:16,426
Jeste li sigurni?

21
00:03:16,463 --> 00:03:17,692
Bilo je vremena

22
00:03:17,731 --> 00:03:21,099
kad se činila...
svjesna tko je.

23
00:03:21,134 --> 00:03:22,397
Nemoguće.

24
00:03:22,436 --> 00:03:24,928
Pratio sam posadu
tijekom cijele simulacije.

25
00:03:24,971 --> 00:03:28,202
Ona vjeruje da je tko god
programiramo je da bude.

26
00:03:28,241 --> 00:03:30,903
Da je vratim
na klingonsku simulaciju?

27
00:03:30,944 --> 00:03:34,380
Ne. Odvedite je u Holodeck 1.

28
00:03:34,414 --> 00:03:38,146
Našao sam drugi program
Želim probati.

29
00:03:38,185 --> 00:03:40,779
Sukob koji se dogodio
na vlastitom planetu.

30
00:03:40,821 --> 00:03:43,188
Treba dokazati...

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,021
poticajan.

32
00:04:00,073 --> 00:04:04,442
krivo

33
00:04:04,478 --> 00:04:09,939
Bi li bilo pogrešno poljubiti

34
00:04:09,983 --> 00:04:15,717
Vidiš da se ovako osjećam?

35
00:04:15,756 --> 00:04:24,858
Bi li bilo pogrešno pokušati?

36
00:04:24,898 --> 00:04:29,267
krivo

37
00:04:29,302 --> 00:04:34,536
Bi li bilo pogrešno ostati

38
00:04:34,574 --> 00:04:40,411
Ovdje u vašem naručju na ovaj način

39
00:04:40,447 --> 00:04:46,284
Pod ovim zvjezdanim nebom?

40
00:04:46,319 --> 00:04:53,885
Ako nije u redu...

41
00:04:53,927 --> 00:04:56,123
Dobrodošli u Le Coeur de Lion.

42
00:04:56,163 --> 00:04:57,892
Ja sam Katrine.

43
00:04:57,931 --> 00:04:59,865
Prva runda
je uz moje pohvale

44
00:04:59,900 --> 00:05:00,867
pod jednim uvjetom--

45
00:05:00,901 --> 00:05:04,098
ostaviš rat vani.

46
00:05:04,137 --> 00:05:07,300
Još escargota
za stol devet, hmm?

47
00:05:07,340 --> 00:05:10,901
Jacques, nema dame večeras?

48
00:05:10,944 --> 00:05:13,914
Oh-ho. Morat ćemo vidjeti
što možemo učiniti u vezi s tim.

49
00:05:13,947 --> 00:05:15,779
Oprosti što sam te zanemario.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,079
Sada, gdje smo stali?

51
00:05:17,117 --> 00:05:20,143
Ah, da, moj najnoviji
avantura u Parizu.

52
00:05:20,187 --> 00:05:23,623
...\Pogrešno

53
00:05:23,657 --> 00:05:28,458
Kad te toliko trebam...

54
00:05:28,495 --> 00:05:31,328
Bojim se da jesam
da te opet zanemarim.

55
00:05:31,364 --> 00:05:32,388
Oprostite.

56
00:05:33,433 --> 00:05:37,392
...s0 dugo

57
00:05:37,437 --> 00:05:43,638
Mora biti ispravno...

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,475
To je on.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,241
Naš novi zapovjednik?

60
00:05:47,280 --> 00:05:48,907
Britanska obavještajna služba vjeruje
poslan je ovamo

61
00:05:48,949 --> 00:05:50,974
nadgledati okupaciju
grada.

62
00:05:51,017 --> 00:05:51,984
Koja je njegova povijest?

63
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Služio je s Rommelom

64
00:05:53,153 --> 00:05:55,485
u sjevernoj Africi
i Schmidta u Poljskoj.

65
00:05:55,522 --> 00:05:57,991
On je strašan
vojni strateg,

66
00:05:58,024 --> 00:06:00,083
poznat po svojoj okrutnosti.

67
00:06:00,126 --> 00:06:02,754
Pa, natjerajmo ga
osjećati se kao kod kuće.

68
00:06:02,796 --> 00:06:04,321
Pošalji mu bocu
od Chateau Latour.

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,593
Moje pohvale.

70
00:06:05,632 --> 00:06:06,895
"29?

71
00:06:06,933 --> 00:06:08,025
Oh, mrzim trošiti dobro vino.

72
00:06:08,068 --> 00:06:09,661
Dajte mu "36.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,694
Kako želite.

74
00:06:11,738 --> 00:06:19,441
...A tako sam dugo čekao

75
00:06:19,479 --> 00:06:27,682
Mora biti ispravno

76
00:06:27,721 --> 00:06:37,392
Ne može biti pogrešno.

77
00:06:42,836 --> 00:06:44,463
Merci.

78
00:06:44,504 --> 00:06:46,268
Budi velikodušan prema Claudeu
ove večeri.

79
00:06:46,306 --> 00:06:49,298
Bez njega, moj glas je prazan.

80
00:06:49,342 --> 00:06:50,605
Dobra večer.

81
00:06:53,013 --> 00:06:54,242
Pjevati.

82
00:06:54,281 --> 00:06:55,976
Večerašnji nastup
je gotovo.

83
00:06:56,049 --> 00:06:56,982
Povratak sutra.

84
00:06:57,050 --> 00:06:58,484
Sada.

85
00:06:58,518 --> 00:07:00,714
Makni ruku.

86
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
poslušaj me

87
00:07:02,956 --> 00:07:05,357
ili ću te loviti

88
00:07:05,392 --> 00:07:08,123
i tvoje će kosti krasiti
pregrada mog broda.

89
00:07:08,161 --> 00:07:10,323
Sjednite i igrajte igru.

90
00:07:10,363 --> 00:07:13,128
U ovoj postavci,
nemamo brodove.

91
00:07:13,166 --> 00:07:15,191
Mi smo drevna rasa
od vojnika

92
00:07:15,235 --> 00:07:17,704
namjera
po osvajanju ovog svijeta.

93
00:07:17,737 --> 00:07:19,171
Igrajte igru.

94
00:07:19,205 --> 00:07:22,038
Sada, sada. Što je ovo?

95
00:07:22,075 --> 00:07:23,042
Mademoiselle de Neuf

96
00:07:23,076 --> 00:07:24,737
bit će sretan
otpjevati drugu pjesmu.

97
00:07:24,778 --> 00:07:26,109
Daj joj samo nekoliko minuta
osvježiti se.

98
00:07:26,146 --> 00:07:27,272
kasno je.

99
00:07:27,314 --> 00:07:28,645
Osvježite se.

100
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Vrlo dobro.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,921
Zapovjednik Karr.

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,514
Ti me poznaješ.

103
00:07:36,556 --> 00:07:38,354
Vaša reputacija je ispred vas.

104
00:07:38,391 --> 00:07:40,120
Ja sam Katrine.

105
00:07:40,160 --> 00:07:41,958
Le Coeur de Lion
je moja ustanova.

106
00:07:42,062 --> 00:07:44,497
Prva runda
je uz moje pohvale

107
00:07:44,531 --> 00:07:47,466
pod jednim uvjetom--
ostaviš rat vani.

108
00:07:47,500 --> 00:07:50,094
Želim razgovarati s njom...

109
00:07:50,136 --> 00:07:51,661
sama.

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,217
Šarmantan gospodin.

111
00:08:06,252 --> 00:08:08,619
Dezorijentiran je.

112
00:08:08,655 --> 00:08:11,317
Njemu je tvoj svijet nepoznat.

113
00:08:11,358 --> 00:08:12,917
Bit će mu ugodno
dovoljno brzo.

114
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Grb Francuske
su otvoreni za sve.

115
00:08:15,261 --> 00:08:17,252
Čuo sam drugačije.

116
00:08:17,297 --> 00:08:18,389
kako to misliš

117
00:08:18,431 --> 00:08:20,263
razumijem
postoji opozicija

118
00:08:20,300 --> 00:08:23,065
našoj prisutnosti ovdje
među svojim građanima.

119
00:08:23,103 --> 00:08:24,764
Otpor?

120
00:08:24,804 --> 00:08:27,102
U Parizu, možda,

121
00:08:27,140 --> 00:08:30,303
ali ovo je mali grad,
bez obrane.

122
00:08:30,343 --> 00:08:33,870
Naučili smo biti
malo diplomatski.

123
00:08:33,913 --> 00:08:35,472
Kad ovaj rat završi,

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,314
želimo ostati
u dobrim odnosima s pobjednikom.

125
00:08:38,351 --> 00:08:42,413
Tko god to bio.
Tko god to bio.

126
00:08:44,090 --> 00:08:47,549
Vaš grad može biti bespomoćan,
ali to je presudno za rat.

127
00:08:47,594 --> 00:08:49,961
Svaki kopneni napad na Njemačku

128
00:08:50,063 --> 00:08:52,361
mora proći
ovu pokrajinu.

129
00:08:52,399 --> 00:08:55,096
Otpor će doći ovamo.

130
00:08:55,135 --> 00:08:58,196
Ako hoće, reći ću im
što svima kažem...

131
00:08:59,839 --> 00:09:01,637
ostavi rat vani.

132
00:09:04,177 --> 00:09:06,111
Izvrsno.

133
00:09:06,146 --> 00:09:07,773
Zapovjedniče, obaviješten sam

134
00:09:07,814 --> 00:09:10,283
postoji problem
u rubrici Inženjering.

135
00:09:10,316 --> 00:09:13,013
Warp plazma mreža
je postalo nestabilno.

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,782
O čemu on priča?

137
00:09:14,821 --> 00:09:16,949
Ne mora vas se ticati.

138
00:09:19,726 --> 00:09:21,285
U lov.

139
00:09:21,327 --> 00:09:22,294
"Lov"?

140
00:09:22,328 --> 00:09:24,194
Za otpor.

141
00:09:24,230 --> 00:09:27,222
Bit će mi veliko zadovoljstvo
u traganju za njima...

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,897
i stvaranje Ubojstva.

143
00:09:43,149 --> 00:09:44,810
Au revoir.

144
00:09:51,191 --> 00:09:52,955
Kako smo prošli?

145
00:09:52,992 --> 00:09:55,689
Nedovoljno
za subotu navečer.

146
00:09:55,728 --> 00:09:58,823
1.247 franaka
i 81 Reichsmarku.

147
00:09:58,865 --> 00:09:59,832
Pa, trebalo bi biti dovoljno

148
00:09:59,866 --> 00:10:01,425
kupiti oscilator
za proširenje raspona

149
00:10:01,468 --> 00:10:02,936
našeg radija.

150
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Prva stvar sutra
jutro, želim te

151
00:10:05,004 --> 00:10:07,098
otići na mali izlet
na selo.

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,541
Tu je Monsieur Groleau
koji ima vikendicu

153
00:10:09,576 --> 00:10:11,510
odmah iza trećeg mosta.

154
00:10:11,544 --> 00:10:14,377
Ima vinski podrum
puna vakuumskih cijevi.

155
00:10:14,414 --> 00:10:16,746
Reci mu da nam treba droga
frekvencijski oscilator.

156
00:10:16,783 --> 00:10:17,978
Ponudite mu 300 franaka,

157
00:10:18,084 --> 00:10:19,848
ali ne idi više
od 500.

158
00:10:19,886 --> 00:10:21,786
Imamo hitnijih potreba.

159
00:10:21,821 --> 00:10:22,879
Kao što je?

160
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Eksplozivi. Trebamo
bacač koji može pucati

161
00:10:25,125 --> 00:10:26,786
oklopne granate.

162
00:10:26,826 --> 00:10:28,692
Planiranje puhanja
gore njemački tenk?

163
00:10:28,728 --> 00:10:30,218
Ako je potrebno.

164
00:10:30,263 --> 00:10:32,254
Ne pokušavamo
ovdje izgraditi vojsku.

165
00:10:32,298 --> 00:10:34,630
Pa, možda je vrijeme da to učinimo.

166
00:10:34,667 --> 00:10:37,102
Još tri njemačka bataljona
zauzeli su grad

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,798
i oklopnu diviziju
drži položaj

168
00:10:38,838 --> 00:10:40,567
udaljen 11 kilometara.

169
00:10:40,607 --> 00:10:42,769
Kad stignu Amerikanci
i počinje borba,

170
00:10:42,809 --> 00:10:44,800
Ne namjeravam stajati
pored klavira

171
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
pjevajući "Moonlight Becomes You".

172
00:10:46,679 --> 00:10:47,976
Amerikanci neće ni moći

173
00:10:48,014 --> 00:10:50,312
približiti se ovom gradu
bez naše pomoći.

174
00:10:50,350 --> 00:10:52,011
A ako ne mogu
oslobodi Sainte Claire,

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,247
napad u
Njemačka bi mogla propasti.

176
00:10:54,287 --> 00:10:56,016
Trebamo biti
prikupljanje informacija

177
00:10:56,089 --> 00:10:57,250
o pokretima njemačkih trupa

178
00:10:57,290 --> 00:10:59,349
i prenijeti ga
savezničkom zapovjedništvu.

179
00:10:59,392 --> 00:11:01,417
Umoran sam od rasvjete
nacističkih cigareta

180
00:11:01,461 --> 00:11:03,122
i smijući se njihovim šalama.

181
00:11:03,163 --> 00:11:06,155
Trebali bismo pomagati saveznicima
ubojstvom ovih svinja.

182
00:11:06,199 --> 00:11:09,260
U trenutku kada počnemo pucati,
izlažemo se.

183
00:11:09,302 --> 00:11:11,498
Trenutno nitko ne sumnja u nas

184
00:11:11,538 --> 00:11:13,905
i ne namjeravam riskirati
cijelu našu operaciju

185
00:11:13,940 --> 00:11:15,271
jer ti imaš
iznenada razvio

186
00:11:15,308 --> 00:11:16,509
nervozni prst na okidaču.

187
00:11:16,643 --> 00:11:18,475
To je vaše mišljenje, madame.

188
00:11:18,511 --> 00:11:19,672
Ja sam vođa
ovdašnjeg pokreta

189
00:11:19,712 --> 00:11:21,680
i trenutno, moje mišljenje
je jedini koji se računa,

190
00:11:21,714 --> 00:11:23,113
pa uzmite oscilator.

191
00:11:25,785 --> 00:11:28,277
Mislim da smo svi
osjećajući napor.

192
00:11:28,321 --> 00:11:29,447
Bile su to teške četiri godine,

193
00:11:29,489 --> 00:11:30,456
ali vjeruj mi

194
00:11:30,490 --> 00:11:32,652
Treći Reich
također to osjeća.

195
00:11:32,692 --> 00:11:34,990
Samo se moramo držati
još malo vremena.

196
00:11:35,028 --> 00:11:37,326
Riječ od Amerikanaca
doći će svaki dan.

197
00:11:39,432 --> 00:11:41,025
Možda.

198
00:11:44,037 --> 00:11:45,198
Opet?

199
00:11:45,238 --> 00:11:47,229
Opet.

200
00:11:47,273 --> 00:11:50,004
Zašto je tako uporna?

201
00:11:50,076 --> 00:11:52,443
Ono što ona predlaže
sve bi nas izložio opasnosti.

202
00:11:52,478 --> 00:11:54,845
Možda joj je to namjera.

203
00:11:54,881 --> 00:11:57,350
Ako imate sumnje,
moj stari prijatelju,

204
00:11:57,383 --> 00:11:58,475
čujmo ih.

205
00:11:58,518 --> 00:12:00,816
od početka,
svađala se

206
00:12:00,853 --> 00:12:02,617
i na više
nego nekoliko puta,

207
00:12:02,655 --> 00:12:04,419
nije poslušala
vaše izravne naredbe.

208
00:12:04,457 --> 00:12:06,926
Ona je svojeglava...
tipično za underground.

209
00:12:06,960 --> 00:12:10,419
Ipak, njeno ponašanje
je ugrozio naše identitete.

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,898
Ona je jedina
stručnjaka za streljivo imamo

211
00:12:12,932 --> 00:12:14,764
i ona može nositi melodiju.

212
00:12:14,801 --> 00:12:15,962
Trebamo je.

213
00:12:16,035 --> 00:12:17,696
Držimo je na oku.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,502
Neka je slijedite
sljedećih nekoliko dana.

215
00:12:20,540 --> 00:12:23,339
Ako je ona nacistički infiltrator,

216
00:12:23,376 --> 00:12:25,071
morat ćemo je eliminirati.

217
00:12:40,893 --> 00:12:41,917
Bonjour, madame!

218
00:12:41,961 --> 00:12:43,190
Bonjour, monsieur.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
Stavite to na moj račun.

220
00:12:49,302 --> 00:12:50,269
Vau.

221
00:12:53,273 --> 00:12:54,502
Guten Tag.

222
00:12:54,540 --> 00:12:57,441
Ti... stani!

223
00:13:04,817 --> 00:13:06,808
Izađite iz vozila.

224
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Što prevozite?

225
00:13:10,690 --> 00:13:13,284
Ništa osim
same bitne stvari života.

226
00:13:29,942 --> 00:13:31,740
Nastavite do odredišta.

227
00:13:31,778 --> 00:13:33,268
da hoću.

228
00:13:33,313 --> 00:13:35,281
To sigurno hoću.

229
00:13:35,315 --> 00:13:38,285
Kad bi izbor bio moj,

230
00:13:38,318 --> 00:13:40,343
već biste bili mrtvi.

231
00:13:48,828 --> 00:13:50,557
...svi prijavite kišu.

232
00:13:50,596 --> 00:13:52,792
Trenutno je
59 stupnjeva u Doveru

233
00:13:52,832 --> 00:13:54,926
s niskom maglom preko Kanala.

234
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Očekuju se temperature
do raspona

235
00:13:56,969 --> 00:13:58,698
od niskih 45 stupnjeva...

236
00:14:00,473 --> 00:14:01,963
Prokletstvo, nedostaje mi.

237
00:14:04,944 --> 00:14:07,072
Naši najnoviji obavještajni podaci

238
00:14:07,113 --> 00:14:10,208
prikazuje dva njemačka oklopna
podjele ovdje i ovdje.

239
00:14:10,249 --> 00:14:11,717
Koliko su novi podaci?

240
00:14:11,751 --> 00:14:13,685
- 48 sati.
- Stare vijesti.

241
00:14:13,720 --> 00:14:15,051
Ja sam Reginald Smith

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,853
a ti slušaš
za British Radio Network.

243
00:14:17,890 --> 00:14:19,688
Ovo izvješće će se ponoviti u...

244
00:14:19,726 --> 00:14:21,751
45 sekundi.
45 sekundi.

245
00:14:21,794 --> 00:14:23,284
Za englesku preciznost.

246
00:14:31,037 --> 00:14:32,596
Zatvoreni smo.

247
00:14:32,638 --> 00:14:34,106
Jutarnja dostava.

248
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
kasniš Što se dogodilo?

249
00:14:38,945 --> 00:14:40,538
Oh, samo malo téte-a-téte

250
00:14:40,580 --> 00:14:42,241
s članom
Gospodarske rase.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,510
To je drugi put
ovaj tjedan.

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,449
Zvuči kao da se povećavaju
njihove patrole.

253
00:14:45,485 --> 00:14:47,920
Možda je vrijeme
odabrali smo drugog kurira.

254
00:14:47,954 --> 00:14:49,615
Naš "pekar"
izaziva sumnju.

255
00:14:49,655 --> 00:14:51,248
Nema razloga za brigu.

256
00:14:51,290 --> 00:14:52,985
Svaki dan mijenjam rutu

257
00:14:53,025 --> 00:14:55,517
i postao sam prilično prijateljski nastrojen
s većinom Gestapoa.

258
00:14:55,561 --> 00:14:57,996
Jednostavno obožavaju moju štrudlu.

259
00:14:58,064 --> 00:15:01,557
Lijepo hvala
Jazzyju McNultyju i njegovom bendu.

260
00:15:01,601 --> 00:15:06,198
Sada, vrijeme za danas,
22. rujna 1944. godine.

261
00:15:06,239 --> 00:15:07,798
U Londonu je nebo sivo

262
00:15:07,840 --> 00:15:10,332
s jakom šansom
popodnevne kiše.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,936
Temperature će varirati
od niskih 52 stupnja

264
00:15:12,979 --> 00:15:14,947
do visokih 71.

265
00:15:15,047 --> 00:15:18,108
Sjeverna obala javlja
obilne kiše i jakih vjetrova

266
00:15:18,151 --> 00:15:20,643
i oceanske valove
dosežući četiri stope.

267
00:15:20,686 --> 00:15:24,850
Devonshire, Hertfordshire
i Sonnenshire svi prijavljuju kišu.

268
00:15:24,891 --> 00:15:27,417
Trenutno je
59 stupnjeva u Doveru

269
00:15:27,460 --> 00:15:29,724
s niskom maglom preko Kanala.

270
00:15:29,762 --> 00:15:32,959
Očekuje se da će temperature
rasponu od niskih 45 stupnjeva

271
00:15:33,065 --> 00:15:34,965
do visokih 63.

272
00:15:35,001 --> 00:15:37,595
Ja sam Reginald Smith,
a ti slušaš...

273
00:15:37,637 --> 00:15:38,604
shvaćam

274
00:15:38,638 --> 00:15:40,402
Pogledajmo kodni ključ.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,374
Svako peto slovo,
svaki treći samoglasnik.

276
00:15:42,408 --> 00:15:43,739
Iskoristite nedjelju
sekvenca dešifriranja.

277
00:15:43,776 --> 00:15:44,937
Mm-hmm.

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,675
"SVE"

279
00:15:48,714 --> 00:15:49,977
"H...C."

280
00:15:50,016 --> 00:15:51,848
Ravno
od Savezničkog vrhovnog zapovjedništva.

281
00:15:51,884 --> 00:15:52,976
Mora da je važno.

282
00:15:53,085 --> 00:15:55,747
Sve poruke u vezi
rat je važan.

283
00:15:55,788 --> 00:15:57,256
Samo je pitanje stupnja.

284
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
Pretpostavljam da si u pravu,
ali moraš li biti

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,427
pa... logično u svemu?

286
00:16:01,461 --> 00:16:04,431
U svakoj tajnoj bitci,
logika je moćno oružje.

287
00:16:04,464 --> 00:16:05,431
Možda probaš nekad.

288
00:16:05,465 --> 00:16:08,332
"Američka četvrta pješačka...

289
00:16:08,367 --> 00:16:11,860
"napasti Sainte Claire...

290
00:16:11,904 --> 00:16:12,871
utorak zora."

291
00:16:12,905 --> 00:16:14,430
To je za dva dana.

292
00:16:14,474 --> 00:16:17,671
"Potrebna mi je pomoć.
Onemogućite neprijateljske komunikacije.

293
00:16:17,710 --> 00:16:19,178
Završna poruka."

294
00:16:19,212 --> 00:16:22,147
Njemački radio odašiljač
nalazi se u njihovom sjedištu.

295
00:16:22,181 --> 00:16:23,808
Ta zgrada je
okružen stražarima.

296
00:16:23,850 --> 00:16:26,444
Ne možemo samo plesati valcer unutra
i postaviti bombu.

297
00:16:26,486 --> 00:16:28,420
Možda mogu pomoći.

298
00:16:28,454 --> 00:16:29,717
kako

299
00:16:29,755 --> 00:16:31,814
uznemirena sam.

300
00:16:31,858 --> 00:16:35,089
Moram vidjeti
moj poseban "prijatelj..."

301
00:16:35,127 --> 00:16:37,221
čak i ako znači
gnjaviti ga u uredu.

302
00:16:37,263 --> 00:16:38,890
Izviđačka misija.

303
00:16:38,931 --> 00:16:40,228
Pokušat ću locirati radio,

304
00:16:40,266 --> 00:16:42,860
vidjeti gdje su stražari postavljeni,
ispitati brave,

305
00:16:42,902 --> 00:16:44,666
prikupiti dovoljno informacija
da nas uvede unutra.

306
00:16:44,704 --> 00:16:47,139
Previše je opasno.

307
00:16:47,173 --> 00:16:48,231
Ako te uhvate,

308
00:16:48,274 --> 00:16:49,833
bit ćeš mučen
za informacije.

309
00:16:49,876 --> 00:16:51,970
Ne poznaješ mog "prijatelja".

310
00:16:52,011 --> 00:16:55,970
On nikada ništa ne bi napravio
nauditi vlastitom djetetu.

311
00:16:58,651 --> 00:17:01,677
Kodirajte odgovor
savezničkom zapovjedništvu.

312
00:17:01,721 --> 00:17:04,019
Potvrdite da smo primili
njihovu poruku.

313
00:17:04,056 --> 00:17:07,082
Reci im da nastavljamo
prema planu.

314
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
Još od mojih dana
na sveučilištu,

315
00:18:01,447 --> 00:18:03,108
Divio sam se ovoj slici...

316
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
a sada je moj.

317
00:18:06,953 --> 00:18:10,014
Naši kolege časnici
možda više voli zlato ili zemlju,

318
00:18:10,056 --> 00:18:13,287
ali za mene najveći
ratna nagrada je umjetnost.

319
00:18:13,326 --> 00:18:16,318
Trofeji lova...

320
00:18:16,362 --> 00:18:18,057
ali je li lov bio pošten?

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,462
gospodine?

322
00:18:19,498 --> 00:18:20,932
Ušli smo u ovaj grad
s nadmoćnom vatrenom moći

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,230
protiv oslabljenog plijena.

324
00:18:23,269 --> 00:18:26,864
Zaslužuješ li stvarno
ove... nagrade?

325
00:18:26,906 --> 00:18:28,931
Mi smo Nijemci.

326
00:18:29,008 --> 00:18:32,171
Njemački narod zaslužuje Europu
i sve u njemu.

327
00:18:32,211 --> 00:18:33,576
Zašto?

328
00:18:33,613 --> 00:18:35,672
gospodine...

329
00:18:35,715 --> 00:18:37,183
Pitate našu sudbinu?

330
00:18:37,216 --> 00:18:38,650
naravno da ne,

331
00:18:38,684 --> 00:18:41,710
ali želim to čuti
svojim riječima.

332
00:18:41,754 --> 00:18:45,952
reci mi...
zašto smo mi "Master Race"?

333
00:18:46,058 --> 00:18:48,959
Naša krv je čista.

334
00:18:49,028 --> 00:18:52,464
Naši su ljudi živjeli i lovili dalje
ovu zemlju tisuću godina

335
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
prije degeneriranih rasa
donio njihovu korupciju.

336
00:18:55,167 --> 00:18:58,193
Europa se mora pročistiti.

337
00:18:58,237 --> 00:18:59,534
Ti, sebe...

338
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
jesi li jači
nego ove "degenerirane" rase?

339
00:19:02,441 --> 00:19:03,408
Lukaviji?

340
00:19:03,442 --> 00:19:04,500
Da naravno.

341
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
A kad biste bili sami
bez vojske koja te podržava,

342
00:19:06,912 --> 00:19:08,710
bi li nastavio lov?

343
00:19:08,748 --> 00:19:10,307
Kad bi vaš plijen bio naoružan

344
00:19:10,349 --> 00:19:12,613
umjesto bez obrane,
što onda?

345
00:19:12,652 --> 00:19:14,086
Pukovniče, ne znam
što pokušavaš...

346
00:19:14,120 --> 00:19:16,919
Vi niste superiorniji od nikoga!

347
00:19:16,956 --> 00:19:21,393
Nikad ne podcjenjujte svoj plijen
ili ne poštuju njegove sposobnosti.

348
00:19:21,427 --> 00:19:24,920
Ako to učinite, postat ćete
lovljeni.

349
00:19:25,031 --> 00:19:27,557
Kad je protivnička vojska
napada ovaj grad,

350
00:19:27,600 --> 00:19:29,568
zapamti moje riječi.

351
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
Uđi!

352
00:19:36,042 --> 00:19:37,066
Brigitte!

353
00:19:37,109 --> 00:19:38,599
žao mi je

354
00:19:38,644 --> 00:19:41,341
Znam da ne bih trebao
doći ovamo.

355
00:19:41,380 --> 00:19:42,745
Nemojte ga kriviti.

356
00:19:42,782 --> 00:19:44,580
Rekla sam mu da sam bolesna,
da sam te morao vidjeti.

357
00:19:45,918 --> 00:19:48,910
Ja ću vas dvoje ostaviti same.

358
00:19:51,357 --> 00:19:52,483
Heil Hitler.

359
00:19:57,763 --> 00:19:59,288
Sve je u redu.

360
00:19:59,331 --> 00:20:01,766
Pukovnik je unutra
čudno raspoloženje danas.

361
00:20:06,639 --> 00:20:08,334
Što nije u redu?
Je li to naše dijete?

362
00:20:08,374 --> 00:20:09,569
ne znam

363
00:20:09,608 --> 00:20:11,098
Vrtjelo mi se u glavi.

364
00:20:11,143 --> 00:20:12,110
Pozvat ću doktora.

365
00:20:12,144 --> 00:20:13,509
Ne!

366
00:20:13,546 --> 00:20:15,674
Sada se osjećam bolje.

367
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Možda sam te samo trebao vidjeti.

368
00:20:18,217 --> 00:20:21,847
Zašto nisi
pokazao ovo mjesto prije?

369
00:20:21,887 --> 00:20:24,322
Nisam htio tvoje susjede
vidjeti te kako dolaziš ovamo.

370
00:20:24,356 --> 00:20:26,324
Oni to čine
dovoljno teško za tebe,

371
00:20:26,358 --> 00:20:27,416
znajući da smo zajedno.

372
00:20:27,460 --> 00:20:29,929
Nije me briga što oni misle.

373
00:20:32,064 --> 00:20:33,293
prelijepo je

374
00:20:33,332 --> 00:20:37,235
Praxiteles, majstor kipara
antičke Grčke.

375
00:20:37,269 --> 00:20:41,137
Samo su tri
ovako u cijeloj Europi.

376
00:20:41,173 --> 00:20:45,235
Toliko...
divne stvari.

377
00:20:51,250 --> 00:20:52,718
Komandant bi
neka nas nastavi

378
00:20:52,752 --> 00:20:55,312
ovu simulaciju dok ne istrunemo.

379
00:20:55,354 --> 00:20:57,118
Besmisleno je.

380
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
Trebali bismo započeti lov.

381
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
On vjeruje da moramo učiti
više o našem plijenu,

382
00:21:01,594 --> 00:21:04,086
ali dovoljno sam naučio.

383
00:21:06,165 --> 00:21:07,894
Pripremite svoje oružje.

384
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
Izbjegavajte lubanju.

385
00:21:22,882 --> 00:21:23,906
ovuda!

386
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Poruka!

387
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Nema vremena.

388
00:21:58,217 --> 00:21:59,707
Ah!

389
00:22:02,855 --> 00:22:06,689
Računalo, izađi iz holodeka.

390
00:22:06,725 --> 00:22:08,284
Uzet ćemo ih
do medicinskog odjeljenja.

391
00:22:16,602 --> 00:22:19,230
Ovo neuronsko sučelje
je oštećeno.

392
00:22:19,271 --> 00:22:20,432
To je zato što
primio izravan pogodak

393
00:22:20,472 --> 00:22:22,668
kad jedan od tvojih metaka
okrznuo joj bazu lubanje.

394
00:22:22,708 --> 00:22:24,972
Ja ću ti dati drugu...
instalirajte ga.

395
00:22:25,044 --> 00:22:26,307
Ne dok ne popravim
njezine ozljede.

396
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Koliko dugo?

397
00:22:27,513 --> 00:22:29,072
Ima dva slomljena kralješka

398
00:22:29,114 --> 00:22:31,242
i probušeno pluće--
još najmanje sat vremena.

399
00:22:31,283 --> 00:22:32,273
Mu?

400
00:22:32,318 --> 00:22:33,513
Ja sam se stabilizirao
njegove vitalne sustave,

401
00:22:33,552 --> 00:22:35,418
ali još uvijek ima
fragmenti metaka

402
00:22:35,454 --> 00:22:36,819
zapeo u njegovom ramenu.

403
00:22:36,856 --> 00:22:37,880
Ja ću ga liječiti.

404
00:22:37,923 --> 00:22:39,914
Ovaj put, možda
napraviti bolji posao

405
00:22:39,959 --> 00:22:41,825
popravljajući
razderotine mišića.

406
00:22:41,861 --> 00:22:43,158
Posljednji član posade
liječio si

407
00:22:43,195 --> 00:22:44,924
vraćen je unutra
s unutarnjim krvarenjem.

408
00:22:44,964 --> 00:22:46,591
Vaša posada je krhka.

409
00:22:46,632 --> 00:22:48,430
Prelako padaju.

410
00:22:48,467 --> 00:22:49,628
Što očekujete?

411
00:22:49,668 --> 00:22:52,000
Izbodeni su,
ustrijeljen, pretučen, fazan

412
00:22:52,104 --> 00:22:53,697
i bat'lethed
u protekla tri tjedna.

413
00:22:53,739 --> 00:22:55,707
Njihova tijela nisu dizajnirana
za ovakvu kaznu.

414
00:22:55,741 --> 00:22:56,833
Što se dogodilo?

415
00:22:56,876 --> 00:22:58,844
Ovaj plijen je bio lovljen
od Turana].

416
00:22:58,878 --> 00:23:00,607
Njihove ozljede su teške.

417
00:23:00,646 --> 00:23:01,909
Uvjeravao si me da tvoji ljudi

418
00:23:01,947 --> 00:23:03,711
bi izbjegao izazivanje
ozbiljne ozljede glave.

419
00:23:03,749 --> 00:23:04,773
Još jedan centimetar

420
00:23:04,817 --> 00:23:06,945
a metak bi imao
prodrla u njen mozak.

421
00:23:07,052 --> 00:23:08,349
Ako ne možete zadržati
tvoji ljudi pod kontrolom,

422
00:23:08,387 --> 00:23:10,219
onda bi trebalo stati na kraj
ovom krvavom sportu.

423
00:23:10,256 --> 00:23:12,281
Simulacije će se nastaviti.

424
00:23:12,324 --> 00:23:14,383
Barem aktiviraj holodek
sigurnosni protokoli.

425
00:23:14,426 --> 00:23:15,325
br.

426
00:23:15,361 --> 00:23:16,726
To će spriječiti
ozljede opasne po život,

427
00:23:16,762 --> 00:23:17,786
i za svoje ljude.

428
00:23:17,830 --> 00:23:20,527
Također će eliminirati
izazov.

429
00:23:20,566 --> 00:23:23,467
Imao sam 28 ranjenih
i jedna smrtno stradala

430
00:23:23,502 --> 00:23:25,231
u proteklih 12 sati.

431
00:23:25,271 --> 00:23:27,672
Čak ni ja ne mogu pratiti
s tom razinom trijaže.

432
00:23:27,706 --> 00:23:30,141
Držat ćeš korak
ili će umrijeti.

433
00:23:30,175 --> 00:23:32,701
Njihov život je u tvojim rukama,
doktore

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,406
Nemojte ih iznevjeriti.

435
00:23:40,953 --> 00:23:44,617
Kad taj bude spreman
smjesti ga u Holodeck 2.

436
00:23:44,657 --> 00:23:46,887
Da vidimo kako će proći
s Klingoncima.

437
00:23:46,926 --> 00:23:48,257
Što s njom?

438
00:23:48,294 --> 00:23:49,693
Pošalji je natrag u Holodeck 1.

439
00:23:49,728 --> 00:23:52,129
Sviđa mi se njezin glas.

440
00:24:01,106 --> 00:24:02,938
Napredak?

441
00:24:02,975 --> 00:24:06,138
Presijecanjem pregrada
na palubama 4, 5 i 6,

442
00:24:06,178 --> 00:24:09,478
uspjeli smo se proširiti
obje mreže holodeka

443
00:24:09,515 --> 00:24:11,381
za 5.000 četvornih metara.

444
00:24:11,417 --> 00:24:12,851
Više.

445
00:24:15,754 --> 00:24:17,654
Ne mogu ti dati više...

446
00:24:17,690 --> 00:24:20,352
ne bez kompromisa
Primarni sustavi Voyagera.

447
00:24:20,392 --> 00:24:21,951
Zatim ih kompromitirajte.

448
00:24:21,994 --> 00:24:24,861
Gledaj, holodekovi zahtijevaju
ogromna količina energije.

449
00:24:24,897 --> 00:24:27,867
Već sam preusmjerio napajanje
od svih nebitnih sustava.

450
00:24:27,900 --> 00:24:31,234
Još nešto, pa ćemo početi
gubitak pogona, deflektori

451
00:24:31,270 --> 00:24:32,829
čak i održavanje života.

452
00:24:32,871 --> 00:24:35,966
Prenijet ću zalihe
moćnih nodula iz moje posude.

453
00:24:36,075 --> 00:24:38,066
Integrirajte ih
u vaše sustave.

454
00:24:38,110 --> 00:24:39,908
Želim se proširiti
holo-projektori

455
00:24:39,945 --> 00:24:41,572
u sve okolne dijelove.

456
00:24:41,613 --> 00:24:44,173
Replicirajte dovoljno emitera
za zadatak.

457
00:24:46,352 --> 00:24:47,945
Da gospodine.

458
00:25:01,667 --> 00:25:03,658
Holo-emiteri
u ovom hodniku su stabilni.

459
00:25:03,702 --> 00:25:05,466
Počnimo raditi
na Odjeljku 19.

460
00:25:07,973 --> 00:25:10,806
Ali prvo reci čuvaru
da vas otpratim do Inženjerije

461
00:25:10,843 --> 00:25:13,210
da nam treba više opreme--

462
00:25:13,245 --> 00:25:15,839
konkretno,
izolinearni emiter tipa-3.

463
00:25:15,881 --> 00:25:17,144
Ako ti zadaje probleme,

464
00:25:17,182 --> 00:25:20,379
reci "Ne mogu dovršiti
zadatak bez toga."

465
00:25:22,921 --> 00:25:25,356
Trebamo izoliner
emiter iz strojarstva.

466
00:25:41,573 --> 00:25:43,541
Zastavniče, kako sam dospio ovdje?

467
00:25:43,575 --> 00:25:44,667
Premjestio sam te ovamo

468
00:25:44,710 --> 00:25:46,303
pomoću novih emitera
u ovom odjeljku.

469
00:25:46,345 --> 00:25:47,471
Pretpostavljam da imaš plan?

470
00:25:47,513 --> 00:25:48,480
Pola plana.

471
00:25:48,514 --> 00:25:49,640
Da čujemo.

472
00:25:49,681 --> 00:25:51,775
Prije nego što ponovno preuzmemo brod,
moramo vratiti posadu.

473
00:25:51,817 --> 00:25:54,149
A to znači onemogućiti
neuralna sučelja.

474
00:25:54,186 --> 00:25:55,654
Lakše reći nego učiniti.

475
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Veliki lovci su
gdje god se okreneš.

476
00:25:57,556 --> 00:25:58,955
Ne brini.

477
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
Mislim da sam našao način da tapkam

478
00:26:00,926 --> 00:26:02,860
u bolničku ambulantu
dijagnostička konzola.

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,556
Jedina kvaka je...

480
00:26:07,766 --> 00:26:08,790
Pripremite se s emiterom.

481
00:26:08,834 --> 00:26:09,824
Skoro sam gotov.

482
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Kvaka, zastavniče?

483
00:26:16,075 --> 00:26:18,066
Netko mora biti
unutar holodeka

484
00:26:18,110 --> 00:26:19,942
baviti se
releji za upravljanje mostom.

485
00:26:20,012 --> 00:26:20,945
Nedostaje nam.

486
00:26:21,046 --> 00:26:22,036
ja znam

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,812
Pa, imamo Borga
na brodu, zar ne?

488
00:26:24,850 --> 00:26:26,340
Možda je možemo staviti
dobro iskoristiti.

489
00:26:32,124 --> 00:26:34,616
studirao sam
Voyagerova baza podataka

490
00:26:34,660 --> 00:26:36,822
tražimo našu sljedeću simulaciju.

491
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Ima ih mnogo za izabrati.

492
00:26:38,797 --> 00:26:41,459
Ovi ljudi imaju
nasilna povijest.

493
00:26:41,500 --> 00:26:45,061
Vjerujem da sam našao
vrijedan plijen:

494
00:26:45,104 --> 00:26:47,539
Borg.

495
00:26:47,573 --> 00:26:49,974
Kad Drugi svjetski rat završi,

496
00:26:50,042 --> 00:26:51,976
rekreiraćemo
notorna bitka

497
00:26:52,077 --> 00:26:54,341
poznat kao "Wolf 359."

498
00:26:54,379 --> 00:26:55,744
veselim se tome.

499
00:26:55,781 --> 00:26:57,249
Mislio sam da bi mogao,

500
00:26:57,282 --> 00:26:59,216
ali ako nastavite
da me ne poslušaš,

501
00:26:59,251 --> 00:27:01,515
ovo je jedan lov
nikad nećeš vidjeti.

502
00:27:01,553 --> 00:27:04,921
Skoro si uništen
dva moja omiljena plijena.

503
00:27:04,957 --> 00:27:06,118
Bio si nemaran.

504
00:27:06,158 --> 00:27:07,785
Postao sam nestrpljiv.

505
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
Ušli smo u ovo plovilo,

506
00:27:09,761 --> 00:27:12,196
svladao njihovu obranu

507
00:27:12,231 --> 00:27:15,929
i u trenutku ubojstva,
prisilio si nas da prestanemo.

508
00:27:16,001 --> 00:27:20,666
Sada igramo
ove neprestane igre.

509
00:27:20,706 --> 00:27:24,768
Vrijeme je da uzmemo svoje trofeje
i krenuo dalje.

510
00:27:24,810 --> 00:27:27,245
Tvoja žudnja za ubojstvom
vas je zaslijepilo

511
00:27:27,279 --> 00:27:29,680
poput mnogih mladih lovaca.

512
00:27:29,715 --> 00:27:32,446
Ako ste odvojili vrijeme
proučavati svoj plijen,

513
00:27:32,484 --> 00:27:35,317
razumjeti njegovo ponašanje,
možda naučiš nešto.

514
00:27:35,354 --> 00:27:37,914
Nema se što naučiti.

515
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
nisi u pravu

516
00:27:39,324 --> 00:27:42,225
Svaki plijen nas razotkriva
na drugi način života

517
00:27:42,261 --> 00:27:44,593
i tjera nas na preispitivanje
naše vlastite.

518
00:27:44,630 --> 00:27:46,223
Jeste li razmišljali o našoj budućnosti?

519
00:27:46,265 --> 00:27:47,494
Što će biti s nama

520
00:27:47,533 --> 00:27:50,298
kad smo lovili
ovaj teritorij do iznemoglosti?

521
00:27:50,335 --> 00:27:52,861
Putovat ćemo
u drugi dio prostora,

522
00:27:52,905 --> 00:27:56,136
potraga za novim plijenom
kao što smo uvijek radili.

523
00:27:56,175 --> 00:27:59,668
Način života koji nije
mijenjao tisuću godina.

524
00:27:59,711 --> 00:28:01,270
Zašto bi?

525
00:28:01,313 --> 00:28:04,374
Vrste koje se ne mijenjaju...

526
00:28:04,416 --> 00:28:05,975
umrijeti.

527
00:28:09,188 --> 00:28:11,384
Izgubili smo put.

528
00:28:11,423 --> 00:28:15,360
Dopustili smo našoj grabežljivosti
instinkti da dominiraju nama.

529
00:28:15,394 --> 00:28:17,726
Sami se raspršimo
u cijelom kvadrantu,

530
00:28:17,763 --> 00:28:20,460
šaljući brodove u svim smjerovima.

531
00:28:20,499 --> 00:28:24,265
Postali smo
usamljena rasa, izolirana.

532
00:28:24,303 --> 00:28:27,170
Raširili smo se
pretanak.

533
00:28:27,206 --> 00:28:29,436
Nismo više kultura.

534
00:28:29,474 --> 00:28:31,568
Nemamo identitet.

535
00:28:31,610 --> 00:28:34,272
Za još tisuću godina,

536
00:28:34,313 --> 00:28:37,146
nitko se neće sjetiti
naziv "Hirogen".

537
00:28:37,182 --> 00:28:40,447
Naši ljudi moraju
vratite se zajedno,

538
00:28:40,485 --> 00:28:44,388
udružiti snage,
obnoviti našu civilizaciju.

539
00:28:44,423 --> 00:28:45,822
Što je s lovom?

540
00:28:45,857 --> 00:28:48,224
Lov će se uvijek nastaviti

541
00:28:48,260 --> 00:28:50,228
ali na nov način.

542
00:28:50,262 --> 00:28:53,892
Namjeravam transformirati ovaj brod
u golemu simulaciju

543
00:28:53,932 --> 00:28:58,199
napučen raznolikim
i beskrajnu ponudu plijena.

544
00:28:58,237 --> 00:29:00,968
S vremenom, ova tehnologija
može se duplicirati

545
00:29:01,006 --> 00:29:03,134
za druge Hirogen.

546
00:29:03,175 --> 00:29:07,840
Ovi holodekovi će nam omogućiti
da se držimo naše prošlosti

547
00:29:07,879 --> 00:29:10,075
dok se suočavamo s budućnošću.

548
00:29:10,115 --> 00:29:13,915
Čak i da sam se nagovorio,
drugi ne bi bili.

549
00:29:14,019 --> 00:29:15,885
Onda si sa mnom.

550
00:29:19,324 --> 00:29:21,383
Moram nastaviti svoje istraživanje.

551
00:29:21,426 --> 00:29:23,588
Vidimo se sutra
na Holodecku 1.

552
00:29:23,629 --> 00:29:26,223
Amerikanci će izvršiti invaziju.

553
00:29:40,178 --> 00:29:42,146
Ostanite mirni i ostanite tihi.

554
00:29:42,180 --> 00:29:43,807
Postoji Hirogen
radi u biolaboratoriju.

555
00:29:43,849 --> 00:29:44,816
Možda nas čuje.

556
00:29:44,850 --> 00:29:47,046
Što je zadnje
čega se sjećaš?

557
00:29:47,085 --> 00:29:48,519
Napad.

558
00:29:48,553 --> 00:29:49,884
Hirogenske posude--

559
00:29:49,921 --> 00:29:52,253
probili su naš trup
i ukrcao se na brod.

560
00:29:52,291 --> 00:29:54,919
Bio sam u fazerskoj borbi
na palubi 3.

561
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
Bio sam udaren nekoliko puta.

562
00:29:56,295 --> 00:29:57,387
To je sve čega se sjećam.

563
00:29:57,429 --> 00:29:58,419
Onda nemaš pamćenja

564
00:29:58,463 --> 00:29:59,953
simulacija
u holodeku?

565
00:30:00,032 --> 00:30:01,329
Nijedan.

566
00:30:01,366 --> 00:30:02,333
Neuralno sučelje

567
00:30:02,367 --> 00:30:04,096
mora biti zaobilaženje
svoje memorijske centre.

568
00:30:04,136 --> 00:30:05,228
Neuralno sučelje?

569
00:30:05,270 --> 00:30:06,669
To je subdermalni prijenosnik

570
00:30:06,705 --> 00:30:08,867
koji povezuje vaš neokorteks
do holodeka.

571
00:30:08,907 --> 00:30:10,432
u biti,
tjera te da vjeruješ

572
00:30:10,475 --> 00:30:12,204
ti si lik
unutar programa.

573
00:30:12,244 --> 00:30:14,474
Zašto sam u bolnici?

574
00:30:14,513 --> 00:30:16,777
Bio si ranjen
u simulaciji.

575
00:30:16,815 --> 00:30:21,514
Moj je posao da te pokrpam
sve gore i poslati te natrag unutra.

576
00:30:21,553 --> 00:30:24,386
Pola posade jest
pod ključem.

577
00:30:24,423 --> 00:30:26,983
Ostali se bore za
svoje živote na holodeku.

578
00:30:27,025 --> 00:30:29,084
Ovo traje
na 19 dana--

579
00:30:29,127 --> 00:30:32,290
deseci scenarija bitke,
jedan brutalniji od drugog.

580
00:30:32,331 --> 00:30:35,232
Trebali biste vidjeti kakav nered
bili ste nakon križarskih ratova.

581
00:30:35,267 --> 00:30:37,326
Hoću li biti poslan
u drugu simulaciju?

582
00:30:37,369 --> 00:30:40,498
Da, ali ovaj put...
s prednošću.

583
00:30:43,875 --> 00:30:46,003
Našao sam način
da onemogućite sučelje

584
00:30:46,111 --> 00:30:47,772
remodulacijom
jedan od tvojih Borg implantata

585
00:30:47,813 --> 00:30:50,214
emitirati signal ometanja.

586
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
Nakon što su Hirogeni donijeli
vraćaš se u holodek,

587
00:30:52,751 --> 00:30:54,776
signal ometanja
će se aktivirati unutar nekoliko sekundi.

588
00:30:54,820 --> 00:30:56,345
Moj cilj?

589
00:30:56,388 --> 00:30:58,447
Morate pronaći upravljačku ploču
unutar holodeka

590
00:30:58,490 --> 00:31:00,458
i angažirati se
releji za pristup mostu.

591
00:31:00,492 --> 00:31:01,857
To će omogućiti
Zastavnik Kim i ja

592
00:31:01,893 --> 00:31:04,089
deaktivirati
sva neuronska sučelja.

593
00:31:04,129 --> 00:31:06,359
Nakon kapetanice Janeway
i posada se osvijesti,

594
00:31:06,398 --> 00:31:07,923
možete raditi s njima
dizati otpor

595
00:31:07,966 --> 00:31:09,400
protiv Hirogena.

596
00:31:09,434 --> 00:31:11,129
Kakva simulacija
hoću li ući?

597
00:31:11,169 --> 00:31:13,968
Drugi svjetski rat--
sukob na Zemlji u 20. stoljeću.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Znate li nešto o tome?

599
00:31:15,207 --> 00:31:16,197
Ništa.

600
00:31:16,241 --> 00:31:17,606
To bi mogao biti problem.

601
00:31:17,642 --> 00:31:20,111
Nakon što je sučelje onemogućeno,
nećeš se ničega sjećati

602
00:31:20,145 --> 00:31:21,909
o tvojoj ulozi
u simulaciji.

603
00:31:21,947 --> 00:31:24,211
Razmisli o tome
kao novo društveno okruženje.

604
00:31:24,249 --> 00:31:25,978
Dajte sve od sebe da se uklopite.

605
00:31:27,319 --> 00:31:28,980
Ovo je zadnje
neuralno sučelje.

606
00:31:29,054 --> 00:31:31,648
Kad završiš s njom,
pomoći ćeš mi da više repliciram.

607
00:31:33,392 --> 00:31:35,588
Moram te sada umiriti.

608
00:31:49,341 --> 00:31:55,940
Ta stara crna magija
ima me u svojoj čaroliji

609
00:31:55,981 --> 00:32:02,751
Ta stara crna magija
da tako dobro pleteš

610
00:32:02,788 --> 00:32:09,524
Ti ledeni prsti
gore i dolje po mojoj kralježnici

611
00:32:09,561 --> 00:32:14,294
Isto staro vještičarenje
kad vam se pogledi sretnu...

612
00:32:22,541 --> 00:32:25,567
Moram prekinuti
ovu aktivnost.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,135
nisam dobro.

614
00:32:31,483 --> 00:32:33,315
Ako je zabava
je gotovo, idem.

615
00:32:33,351 --> 00:32:34,409
Ostanite tu, zapovjedniče.

616
00:32:34,453 --> 00:32:36,421
Sigurna sam da je dobro.

617
00:32:36,455 --> 00:32:38,446
Pusti me da razgovaram s njom.

618
00:32:40,759 --> 00:32:42,591
Što nije u redu?

619
00:32:42,627 --> 00:32:44,152
Trebam čašu vode.

620
00:32:44,196 --> 00:32:45,322
Neka bude brzo.

621
00:32:45,363 --> 00:32:47,764
Obećao sam komandantu
pjevali biste do ponoći.

622
00:32:47,799 --> 00:32:50,131
Želim dobiti puno
informacije iz njega večeras.

623
00:32:50,168 --> 00:32:51,192
bolestan sam.

624
00:32:51,236 --> 00:32:53,000
Vidi, nije me briga
ako umireš.

625
00:32:53,104 --> 00:32:54,572
Vrati se tamo.

626
00:32:54,606 --> 00:32:56,870
neću.

627
00:33:02,681 --> 00:33:04,445
Možda si u pravu za nju.

628
00:33:04,483 --> 00:33:06,713
Dokaza je sve više.

629
00:33:06,751 --> 00:33:07,843
Danas je bila prisutna

630
00:33:07,886 --> 00:33:10,321
kad je naš kurir bio
oboren na ulici,

631
00:33:10,355 --> 00:33:12,483
ipak je nekako bila neozlijeđena.

632
00:33:12,524 --> 00:33:15,494
I sada, u predvečerje
našeg oslobođenja,

633
00:33:15,527 --> 00:33:17,495
ona postaje nekooperativna.

634
00:33:17,529 --> 00:33:18,894
Prepusti ovo meni.

635
00:33:31,810 --> 00:33:33,835
kapetane...

636
00:33:33,879 --> 00:33:35,847
Opušteno.
koja je riječ

637
00:33:35,881 --> 00:33:38,441
Nema riječi, barem
ne iz Pokreta otpora

638
00:33:38,483 --> 00:33:39,951
u Sainte Claireu.

639
00:33:39,985 --> 00:33:42,181
Onda nećemo dobiti nikakvu podršku
iz unutrašnjosti grada.

640
00:33:42,220 --> 00:33:43,187
Možda podcjenjujete

641
00:33:43,221 --> 00:33:44,814
dobri građani
od Sainte Claire.

642
00:33:44,856 --> 00:33:46,551
Proveo sam tamo jedno ljeto
kad sam imao 18 godina.

643
00:33:46,591 --> 00:33:47,854
Da pogodim.

644
00:33:47,893 --> 00:33:50,521
Pojeo si nekoliko puževa,
zaljubio u lokalnu djevojku

645
00:33:50,562 --> 00:33:52,326
i postao stručnjak
na grad.

646
00:33:52,364 --> 00:33:55,527
Uh... pa...

647
00:33:55,567 --> 00:33:57,467
Da, otprilike tako.

648
00:33:57,502 --> 00:33:58,731
Vidim.

649
00:33:58,770 --> 00:34:01,330
Ali vjerujte mi, kapetane,
ti ljudi vole svoj grad.

650
00:34:01,373 --> 00:34:02,898
Oni će se boriti za to
i umrijeti za to.

651
00:34:02,941 --> 00:34:04,932
Nemojte ih još nabrajati.

652
00:34:05,944 --> 00:34:07,605
u redu,

653
00:34:07,646 --> 00:34:09,910
ali neću brojati
oni unutra, bilo.

654
00:34:09,948 --> 00:34:11,507
Nastavljamo po planu--

655
00:34:11,550 --> 00:34:13,518
napad sa sjevera
pri prvom svitanju.

656
00:34:15,787 --> 00:34:19,485
Dakle... tko je bila mademoiselle?

657
00:34:22,694 --> 00:34:24,685
Zvala se Brigitte.

658
00:34:24,729 --> 00:34:26,527
Sjajne igre.

659
00:34:26,565 --> 00:34:27,794
Jedna vraška ćud.

660
00:34:27,832 --> 00:34:29,357
Zvuči kao tvoj tip djevojke.

661
00:34:31,102 --> 00:34:36,939
29. kolovoza 1936... 12.17 sati.

662
00:34:36,975 --> 00:34:39,535
Tada je moj vlak
izvukao iz Sainte Clairea.

663
00:34:40,912 --> 00:34:42,471
Tada sam je zadnji put vidio.

664
00:34:42,514 --> 00:34:45,677
Pisali smo jedno drugom
svaki tjedan tri godine.

665
00:34:45,717 --> 00:34:47,446
Onda je izbio rat

666
00:34:47,485 --> 00:34:49,419
i nikad nisam čuo
opet od nje.

667
00:34:49,454 --> 00:34:51,218
Sainte Claire nije veliko mjesto.

668
00:34:51,256 --> 00:34:53,418
Ne bi trebala biti
preteško za pronaći.

669
00:34:53,458 --> 00:34:54,857
Računam na to.

670
00:34:58,396 --> 00:35:01,297
Zadržat ćeš položaj ovdje,
20 metara od ulaznih vrata.

671
00:35:01,333 --> 00:35:03,097
Naoružajte se
puškomitraljezom

672
00:35:03,134 --> 00:35:04,932
i gledati
za bilo kakav znak nevolje.

673
00:35:04,970 --> 00:35:05,937
Razumijem.

674
00:35:05,971 --> 00:35:07,496
Sada smo primijetili
pauza od 20 sekundi

675
00:35:07,539 --> 00:35:09,439
u smjeni straže
u 4:15 ujutro

676
00:35:09,474 --> 00:35:10,839
To bi vam trebalo dati
a ja dovoljno vremena

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,842
ući u zgradu

678
00:35:11,876 --> 00:35:13,401
kroz olujni prozor
na istočnom zidu.

679
00:35:13,445 --> 00:35:14,742
Kad sam jučer bio tamo,

680
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
Vidio sam postavljene stražare
na sve tri stepenice.

681
00:35:17,082 --> 00:35:18,572
Dakle, morat ćete doći
drugi kat

682
00:35:18,617 --> 00:35:19,641
kroz okno dizala.

683
00:35:19,684 --> 00:35:21,345
Zapovjedno mjesto je
u glavnoj galeriji

684
00:35:21,386 --> 00:35:22,410
na kraju hodnika.

685
00:35:22,454 --> 00:35:24,354
Jednom unutra,
postavljamo optužbe;

686
00:35:24,389 --> 00:35:25,584
opteretiti odašiljač.

687
00:35:25,624 --> 00:35:27,058
Ostat ćeš ovdje.

688
00:35:27,092 --> 00:35:28,560
Ako nešto pođe po zlu
i uhvaćeni smo,

689
00:35:28,593 --> 00:35:30,584
uništi sve dokaze
podzemlja--

690
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
naše liste kontakata,
šifre za dešifriranje-- sve.

691
00:35:33,465 --> 00:35:34,432
Pravo.

692
00:35:34,466 --> 00:35:36,059
Krećemo za sat vremena.

693
00:35:47,078 --> 00:35:49,342
Ovo neće biti veliki prasak.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,713
Zaboravili ste se spojiti
detonator.

695
00:35:51,750 --> 00:35:53,946
Ispravit ću grešku.

696
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
Sreća da sam našao
tvoja mala greška.

697
00:35:55,520 --> 00:35:56,988
Možda jest
potkopao našu misiju.

698
00:35:57,022 --> 00:35:58,956
Imate li drugi
misli o večeras?

699
00:35:58,990 --> 00:36:00,151
br.

700
00:36:00,191 --> 00:36:01,750
Dobro, jer ja ne
želite još grešaka.

701
00:36:01,793 --> 00:36:03,261
Neće ih biti.

702
00:36:03,294 --> 00:36:04,784
Nadajmo se da neće.

703
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
Moramo stati
ovakav sastanak.

704
00:36:21,613 --> 00:36:23,604
uspio sam zgrabiti
brzo skeniranje Holodecka 1

705
00:36:23,648 --> 00:36:25,480
a izgleda kao
Sedam od devet je u pokretu.

706
00:36:25,517 --> 00:36:27,076
Jeste li spremni u bolnici?

707
00:36:27,118 --> 00:36:29,712
Moj nadređeni Hirogen je
radi u biolaboratoriju.

708
00:36:29,754 --> 00:36:31,085
Ja ću imati pristup
do medicinske konzole

709
00:36:31,122 --> 00:36:32,749
još najmanje 20 minuta.

710
00:36:32,791 --> 00:36:34,623
To će mi dati dovoljno vremena
doći do mosta i...

711
00:36:38,963 --> 00:36:40,522
dobar dan

712
00:36:40,565 --> 00:36:42,590
Što radiš ovdje?

713
00:36:42,634 --> 00:36:45,126
Pokušavam dobiti replikator
sustav ponovno na mreži...

714
00:36:45,170 --> 00:36:47,867
osim ako vam je draže
hitne obroke.

715
00:36:47,906 --> 00:36:51,103
Osobno, dobivam
umoran od sintetičkih proteina.

716
00:36:51,142 --> 00:36:54,203
Ti bi trebao biti
najbolji lovci u kvadrantu.

717
00:36:54,245 --> 00:36:57,112
Zašto nas ne nađete
nešto malo ukusnije?

718
00:36:57,148 --> 00:36:59,617
Nešto nije u redu?

719
00:36:59,651 --> 00:37:02,916
Neovlašteni prijenos
je poslano iz ove sobe.

720
00:37:03,021 --> 00:37:04,580
Kakav prijenos?

721
00:37:04,622 --> 00:37:06,090
ne znam

722
00:37:06,124 --> 00:37:08,024
Možda mi možeš reći.

723
00:37:08,059 --> 00:37:11,085
Pa... pokušavao sam
preusmjeriti snagu

724
00:37:11,129 --> 00:37:13,291
s glavnog računala
replikatorima.

725
00:37:13,331 --> 00:37:15,732
Oh, naravno.

726
00:37:15,767 --> 00:37:19,067
Mora da sam se spotaknuo
komunikacijski potprogram.

727
00:37:19,104 --> 00:37:20,663
Oprostite zbog toga.

728
00:37:20,705 --> 00:37:22,036
Nisam te htio zabrinjavati.

729
00:37:22,073 --> 00:37:23,939
Vaši ljudi su oštećeni

730
00:37:23,975 --> 00:37:25,943
baš svaki sustav
na ovom plovilu.

731
00:37:26,044 --> 00:37:27,034
Nesreće će se sigurno dogoditi.

732
00:37:27,078 --> 00:37:30,309
Sada, ako nemate ništa protiv,
Trebam na mostu.

733
00:37:30,348 --> 00:37:31,611
Pokaži mi to.

734
00:37:31,649 --> 00:37:32,616
Što?

735
00:37:32,650 --> 00:37:34,778
Želim vidjeti ovaj potprogram.

736
00:37:34,819 --> 00:37:38,153
Pokaži mi što si radio
kada se "nesreća" dogodila.

737
00:37:38,189 --> 00:37:39,679
Zaboravi.

738
00:37:39,724 --> 00:37:41,453
nemam vremena

739
00:37:44,095 --> 00:37:46,564
Učini kako ti kažem.

740
00:37:46,598 --> 00:37:47,793
U redu!

741
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Ali bolje bi ti bilo
zvati Most.

742
00:37:52,971 --> 00:37:56,464
Reci svom nadređenom
Zakasnit ću...

743
00:37:56,508 --> 00:37:59,739
da radim
pod tvojim naredbama sada, ne njegovim.

744
00:37:59,778 --> 00:38:02,008
Samo naprijed.

745
00:38:02,046 --> 00:38:03,878
Nazovite.

746
00:38:03,915 --> 00:38:06,213
Ne želim preuzeti krivnju
za ovo.

747
00:38:09,754 --> 00:38:12,052
Javi se na Most.

748
00:38:12,090 --> 00:38:14,320
Hvala.

749
00:39:08,513 --> 00:39:11,244
Postavite naknade ovdje,
tu i tamo.

750
00:39:13,551 --> 00:39:14,780
Ovo izgleda kao poruka

751
00:39:14,819 --> 00:39:16,787
od jednog od njihovih
izvidničke ekipe.

752
00:39:26,364 --> 00:39:30,323
Ovo moraju biti upute
za raspoređivanje trupa.

753
00:39:30,368 --> 00:39:34,168
Nijemci zacijelo preuzimaju
nove pozicije izvan grada.

754
00:39:37,075 --> 00:39:38,702
Čini se da se mobiliziraju

755
00:39:38,743 --> 00:39:41,371
više trupa nego naši izvori
prvotno očekivano.

756
00:40:27,191 --> 00:40:29,717
Pokreću oklopne jedinice
u dolinu.

757
00:40:31,863 --> 00:40:33,991
Moraju znati
dolaze amerikanci.

758
00:40:34,098 --> 00:40:35,156
Moramo ih nekako upozoriti.

759
00:40:37,669 --> 00:40:38,659
sta to radis

760
00:40:40,872 --> 00:40:43,204
Niste postavili troškove.

761
00:40:43,241 --> 00:40:44,936
Što je to?

762
00:40:44,976 --> 00:40:47,172
Vjerujem da je to odašiljač.

763
00:40:47,211 --> 00:40:49,373
Pokušavam ga onemogućiti.

764
00:40:49,414 --> 00:40:51,405
Šalješ poruku
nacistima.

765
00:40:51,449 --> 00:40:52,280
br.

766
00:40:52,317 --> 00:40:53,614
Odmakni se

767
00:40:53,651 --> 00:40:55,119
ili ću te ubiti.

768
00:40:55,153 --> 00:40:56,780
što radiš?!

769
00:40:56,821 --> 00:40:58,846
Uh, ništa.
Samo radim dijagnostiku...

770
00:40:58,890 --> 00:41:00,756
Pristupili ste
neuralno sučelje kontrolira.

771
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Odmah prestanite.

772
00:41:01,960 --> 00:41:04,156
Rekao sam ti-- nema više grešaka.

773
00:41:04,195 --> 00:41:06,163
Upravo ste napravili svoju posljednju.

774
00:41:17,308 --> 00:41:18,935
sedam.

775
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
Kapetan.

776
00:41:23,081 --> 00:41:24,207
Slušati.

777
00:41:25,483 --> 00:41:26,507
Cilj...

778
00:41:26,551 --> 00:41:28,349
odmah iza tog grebena.

779
00:41:28,386 --> 00:41:29,854
Ti bi lovio
jednostavna zvijer

780
00:41:29,887 --> 00:41:31,321
čak i u sredini
naših neprijatelja?

781
00:41:31,356 --> 00:41:33,518
Nema neprijatelja
velika kao glad!

782
00:41:36,060 --> 00:41:37,824
Zašto me prekidaju?

783
00:41:37,862 --> 00:41:39,091
Holografski doktor--

784
00:41:39,130 --> 00:41:41,189
on je invalid
njihovo kapetansko sučelje.

785
00:41:41,232 --> 00:41:42,358
Kako?

786
00:41:42,400 --> 00:41:44,368
Ne znam, ali ne mogu
ponovno uspostaviti vezu.

787
00:41:44,402 --> 00:41:45,699
Pošalji tim u Holodeck 1.

788
00:41:45,737 --> 00:41:47,330
Ukloni je iz simulacije.

789
00:42:03,321 --> 00:42:04,811
Lovci na Hirogen.

790
00:42:04,856 --> 00:42:07,757
Interna skeniranja pokazuju njih 13
na ovoj holodeku.

791
00:42:18,536 --> 00:42:20,061
Trebaš pomoć, prijatelju?

792
00:42:21,406 --> 00:42:23,568
kapetane Miller,
Peta oklopna pješačka.

793
00:42:23,608 --> 00:42:26,077
Dobrodošli u Sainte Claire.

794
00:42:26,110 --> 00:42:27,600
Dajte mi topničku jedinicu
Charlie Jedan.

795
00:42:27,645 --> 00:42:29,477
Zauzmite položaje
duž ove ulice

796
00:42:29,514 --> 00:42:30,982
i počni ložiti vatru.

797
00:42:35,319 --> 00:42:37,913
Amerikanci su stigli.

798
00:42:37,955 --> 00:42:39,946
Zaobišao si našu kontrolu!

799
00:42:39,991 --> 00:42:41,288
Kako?

800
00:42:41,325 --> 00:42:43,259
Idi k vragu!

801
00:42:43,294 --> 00:42:45,592
Raširite se!

802
00:43:04,482 --> 00:43:05,813
Bobby.

803
00:43:09,320 --> 00:43:11,652
Duguješ mi razglednicu.

804
00:43:12,790 --> 00:43:14,155
Udaljenost: 800 metara.

805
00:43:14,192 --> 00:43:16,684
Ispravan za bočni vjetar.
Pali po volji.

806
00:43:16,727 --> 00:43:18,126
U zaklon, momci!

807
00:43:18,162 --> 00:43:20,494
Charlie One nije
poznat po točnosti!

808
00:43:20,531 --> 00:43:22,590
Ne mogu pristupiti
brodski sustavi.

809
00:43:25,503 --> 00:43:27,198
Zar nisi ovo rekao
bio nacistički stožer?

810
00:43:27,238 --> 00:43:28,205
1 učinio.

811
00:43:28,239 --> 00:43:29,206
Onda bi bilo logično

812
00:43:29,240 --> 00:43:30,298
ovu zgradu
ciljano je.

813
00:43:30,341 --> 00:43:31,331
Idemo odavde.

814
00:43:41,953 --> 00:43:44,422
Što se dogodilo?

815
00:43:44,455 --> 00:43:46,981
Došlo je do simulirane eksplozije
u Holodecku 1.

816
00:43:47,091 --> 00:43:49,321
Nekako je ispuhalo
holo-mreža preko tri špila.

817
00:43:49,360 --> 00:43:51,192
Je li program još uvijek pokrenut?

818
00:43:51,229 --> 00:43:52,663
Da.

819
00:44:12,416 --> 00:44:13,884
Što je to?

820
00:44:13,918 --> 00:44:15,750
Izgleda kao bunker.

821
00:44:18,256 --> 00:44:19,587
Sve jedinice, slušajte.

822
00:44:19,624 --> 00:44:20,819
Upravo smo otpuhali poklopac

823
00:44:20,858 --> 00:44:22,952
od neke vrste
tajnog nacističkog kompleksa.

824
00:44:22,994 --> 00:44:24,621
Približite se mom stavu.

825
00:44:24,662 --> 00:44:25,959
Ulazimo.

826
00:44:28,399 --> 00:44:30,800
Proboj je otvorio simulaciju
u okolne dijelove.

827
00:44:30,835 --> 00:44:33,304
Uzimam holografski
vojnici koji prelaze na palubu 5.

828
00:44:33,337 --> 00:44:37,331
Isključite holo-emitere
dok ne povratimo kontrolu.

829
00:44:37,375 --> 00:44:40,401
ne mogu Program
kontrole su izvan mreže.

830
00:44:41,746 --> 00:44:43,578
Htjeli ste rat?

831
00:44:43,614 --> 00:44:45,343
Čini se da ga imaš.

832
00:44:54,792 --> 00:44:56,658
Zauzmite svoje pozicije
na dvostrukom.

833
00:44:56,694 --> 00:44:58,025
U redu, gospodine.

834
00:44:59,430 --> 00:45:01,228
Zaokružite lijevo.